Gamehelpstoneage - Historial de revisións

Permudo: tradución galego

2020-06-18T07:12:26Z

tradución galego

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 18 de xuño de 2020 ás 09:12
Liña 63:		Liña 63:
	===Edificios===		===Edificios===

	~~Pay the building cost to get the Building and receive the Point Value listed in the top~~-~~left corner of the card~~.		Paga o custo de construción para obter o Edificio e recibir o Valor amosado na esquina superior-esquerda da carta.

	''~~If the building cost is Not Fixed~~'': ~~If there is a question mark in the corner of the card~~, ~~you win points for each of the resources used to acquire this building~~. ~~The values of each resource correspond to the numbers it requires when people are placed on them~~:		''Se o custo do edificio non está fixado'': Se hai un interrogante na esquina da carta, gañas puntos en función dos recursos que usache para adquirir o edificio. O valor de cada recurso corresponde ao número que necesitas para conseguir ese recurso na área correspondente:
	* ~~Each Wood is worth~~ 3 ~~Points~~,		* Madeira = 3 pts,
	* ~~Each Brick is worth~~ 4 ~~Points~~,		* Ladrillo = 4 pts,
	* ~~Each Stone is worth~~ 5 ~~Points~~,		* Pedra = 5 pts,
	* ~~Each Gold is worth~~ 6 ~~Points~~.		* Ouro = 6 pts.

	===~~Civilization Card Details~~===		===Detalles das Cartas de Civilización===

	~~Each Civilization Card acquired brings an immediate advantage~~ (~~depicted on the top half of the card~~) ~~and some multiplier for~~ final ~~scoring~~ (~~depicted on the bottom half of the card~~).		Cada Carta de Civilización proporciona unha vantaxe inmediata (representada na metade superior da carta) e algún multiplicador da puntuación final (representada na parte inferior).

	~~Place the mouse~~ cursor ~~on each card to see details in the tooltip~~.		Pasa o cursor do rato por riba da carta para ver os detalles na axuda.

	~~Note that at the list of your acquired civilization cards you will see only the bottom half of each card~~, ~~for the top half is no longer relevant~~.		Fíxate que na lista de cartas que xa tes solo verás a parte inferior de cada carta, xa que o parte superior non importa moito a partir de aí.

	== ~~Phase~~ 3: ==		== Fase 3: ==
	===~~Feed Your People~~===		===Alimenta á túa Xente===

	~~Each Agriculture Level automatically counts as~~ 1 ~~Food during this phase~~.		Cada Nivel de Agricultura conta como 1 Comida durante esta fase.

	~~You must provide~~ 1 ~~Food per Person~~.		Debes entregar 1 Comida por cada Persoa.

	~~In the event that you don't have enough food~~, ~~you may use any resource to feed your people~~.		No caso de que non teñas comida dabondo, podes usar calquera recurso para alimentar á túa xente.

	~~If you don't manage~~ (~~or choose not~~) ~~to feed your people by the means above~~, ~~you lose all of your food and~~ 10 ~~points as a penalty~~.		Se non tes (ou non queres) alimentar á túa xente polos medios explicados, podes perder toda a túa comida e perder 10 puntos de penalización.

	===~~Game End~~===		===Fin da Partida===

	~~The game ends when either~~:		A partida remata cando:

	* ~~One Building Stack is empty at the end of a round~~		* Unha das Pilas de Edificios se baleira ao final dunha rolda
	or		ou
	* ~~There are no more Civilization Cards at the beginning of a round~~		* Non hai máis Cartas de Civilización ao comezo dunha rolda

			A puntuación final de cada xogador se obtén deste xeito:

	~~The final number of points for each player is decided by the conditions below:~~		* Os puntos gañados durante a partida por adquirir Edificios, menos as penalización por Comida,ç
			* Multiplicadores das Cartas de Civilización recollidas,
	* ~~Points earned during the game by acquiring Buildings~~, ~~minus Food Penalties~~,		* Cada recurso que lle sobre a cada xogador no seu taboleiro vale 1 Punto.
	* ~~Multipliers denoted at the bottom halves of Civilization Cards collected~~,
	* ~~Each Resource that~~ a ~~Player has leftover on his Player Board Scores~~ 1 ~~Point~~

Permudo: tradución galego

2020-06-18T07:02:12Z

tradución galego

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 18 de xuño de 2020 ás 09:02
Liña 1:		Liña 1:

	== ~~Goal~~ ==		== Obxectivo ==

	~~Gain the most Victory Points by the end of the game~~.		Ter a maior cantidade de Puntos de Vitoria ao final da partida.

	~~There are two ways to gain points~~:		Hai dúas formas de obter puntos:

	* ~~Acquiring buildings during the game for either~~ a ~~fixed or~~ variable ~~amount~~		* Construir edificios durante a partida pagando unha cantidade fixa ou variable
	* ~~Acquiring Civilization cards during the game that give~~ extra ~~points at the end of the game~~		* Obtendo cartas de Civilización durante a partida que dan puntos extra ao final da partida

			== Resumo das regras ==

	~~== Rules summary ==~~		Cada rolda está dividida en 3 fases, que se executan na seguinte orde:
			1. Os xogadores por quendas colocan a súa xente no taboleiro.
			2. Os xogadores usan as accións da xente que colocaron todas de golpe en orde de quenda.
			3. Os xogadores alimentan á súa xente

	~~Each round is divided into 3 phases, which are executed in the order described~~:		== Fase 1: ==
	~~1. The players take turns placing their people on the game board.~~		===Colocar Xente no Taboleiro===
	~~2. The players use the actions of their placed people all at once in turn order.~~
	~~3. The players feed their people.~~

	~~== Phase 1: ==~~		En orde de quenda, nunha mesma área cada vez, os xogadores colocan unha ou máis persoas nas difrentes áreas do taboleiro. Cada "anel" en cada área do taboleiro só pode ser ocupado por unha persoa. A excepción a esta regra é a pradeira de caza que pode ser ocupado por toda a xente que sexa de calquera cor en cada quenda.
	~~===Place People on the Board===~~

	In turn order, one area at a time, players place one or more of their people in the different areas of the board. Each "ring" in each area of the board can only be occupied by one person. The exception to this rule is the hunting ground which can be occupied by as many people of any color every turn.		====Consideracións Especiais cando se Xoga con Menos de 4 Xogadores====

	~~====Special Considerations When Playing With Fewer Than 4 Players====~~		Cando se xoga con '''2 ou 3 xogadores''': Das áreas que non son de recursos (O Fabricante de Ferramentas, a Cabana e o Eido) só se poden ocupar 2 por quenda. A terceira ten que quedar baleira ara a seguinte rolda.

	~~When playing with~~ '''~~2 or~~ 3 ~~players~~''': ~~Of the non-resource areas~~ (~~Tool Maker~~, ~~Hut and Field~~) ~~only two may be occupied per turn. The third place remains empty until the next round~~.		Con '''3 xogadores''': Das áreas de recursos (Fraga, Pozo de Arcilla, Canteira e Río) só 2 xogadores en cada rolda poden colocar en cada un, incluso se quedan espazos libres para máis xente.

	~~With~~ '''~~3 players~~''': ~~Of the resource areas~~ (~~Forest~~, ~~Clay Pit~~, ~~Quarry and River~~) ~~only 2 players may place people in each round~~, ~~even if there are additional spaces for additional people~~.		Con '''2 xogadores''': Das áreas de recursos (Fraga, Pozo de Arcilla, Canteira e Río) só 1 xogador pode colocar xente en cada rolda en cada un, incluso se quedan espazos libres para máis xente.

	~~With '''2 players''': Of the resource areas (Forest, Clay Pit, Quarry and River) only 1 player may place people in each round, even if there are additional spaces for additional people~~.		Todas as demáis regras permanecen iguais cando se xoga on menos de 4 xogadores.

	~~All remaining rules remain unchanged when playing with fewer than 4 players.~~		== Fase 2: ==
			===Usar as Acción da Xente Colocada===

	~~== Phase 2~~: ==		En orde de quenda cada xogador usa toda a xente que colocou na orde que prefira. Durante esta fase, se poden usar as seguintes accións:
	~~===Use the Actions of Your Placed People===~~

	~~In turn order each player uses all of his placed people in any order. During this phase~~, ~~the following actions may be used~~:		* '''Prados de Caza (Comida), Fraga (Madeira), Pozo de Arcilla (Ladrillo), Canteira (Pedra), e Río (Ouro)''': Lanzar 1 dado por persoa e obter recursos dacordo co número obtido (1 Comida por cada 2 puntos nos Prados de Caza, 1 Madeira por cada 3 puntos nas Fragas, 1 Ladrillo por cada 4 puntos no Pozo de Arcilla, 1 Pedra por cada 5 puntos nas Canteiras, 1 Ouro por cada 6 puntos no Río).

	* '''~~Hunting Grounds (Food), Forest (Wood), Clay Pit (Brick), Quarry (Stone), and River (Gold)~~''': Roll 1 dice per person placed and acquire resources according to the number rolled (1 Food for each full 2 on Hunting Grounds, 1 Wood for each full 3 on Forest, 1 Brick for each full 4 on Clay Pit, 1 Stone for each full 5 on Quarry, ~~1 Gold for each full 6 on River)~~.		* '''Eido''': Colocar unha persoa no Eido aumenta o teu nivel de Agricultura. Cada quenda durante a Fase de Alimentación, o teu Nivel de Agricultura se resta da cantidade de xente que tes. Un maior nivel de agricultura permíteche soster máis facilmente a túa poboación.

	* '''~~Field~~''': ~~Placing a person in the Field increases your Agriculture Level~~. ~~Each turn during the Feeding Phase~~, ~~your Agriculture Level is subtracted from the amount of people you have. A higher agriculture level allows you to more easily sustain your population~~.		* '''Fabricante de Ferramentas''': Colocar unha persoa no Fabricante de Ferramentas engade unha nova Ferramenta no teu taboleiro persoal. Só tes 3 ferramentas no teu taboleiro, así que cada persoa colocado no fabricante de Ferramentas mellora unha das túas ferramentas ao seguinte nivel.

	* '''~~Tool Maker~~''': Placing a person on the Tool Maker adds one new Tool to your player board. You only have 3 tools on your player board, and each subsequent person placed on the Tool Maker upgrades one of your tools to the next level.		* '''Cabana''': Coloca dúas Persoas na Cabana para conseguir unha persona extra para colocala (e alimentala) o resto da partida.

	* '''~~Hut~~''': ~~Place two People on the Hut to gain an extra Person to place~~ (~~and feed~~) ~~for the rest of the game~~.		* '''Carta de Edificio''': Merca o edificio cos recursos que se amosan na propia carta, anotando o valor amosado na esquina superior-esqueda (Un interrogante nesa posición explícase máis abaixo).

	* '''~~Building Card~~''': ~~Buy the building with the resources shown on the Building Card, scoring the point value shown in the top-left corner~~ (A ~~question mark in the top-left corner is explained below)~~.		* '''Carta de Civilización''': Merca a carta a cambio dunha cantidade de recursos (de calquera tipo) dependendo da súa posición na Liña de Cartas de Civilización (de 1 a 4 rescursos debuxados sobre a carta). O efecto inmediato da carta se aplica cando se obtén. A metade inferior da carta se usa para puntúar ao final da partida.

	* '''Civilization Card''': Buy the card with a number of resources (of any kind) depending on its position in the Civilization Card Track (1 to 4 resources depicted above the card). The immediate effect of the card is applied when purchase. The bottom half of Civilization Card is used for scoring at the end of the game.		===Recursos===

	~~===Resources===~~		Prados de Caza, Fraga, Pozo de Arcilla, Canteira e Río:
			Lanza 1 dado por Persoa nesa área e colle os recursos correspondentes:

	~~Hunting Grounds~~, ~~Forest~~, ~~Clay Pit~~, ~~Quarry~~, ~~and River:~~		* 1 Comida por cada 2 nos Prados de Caza,
	~~Roll~~ 1 ~~dice per Person placed in that area and take the corresponding resources:~~		* 1 Madeira por cada 3 nas Fragas,
			* 1 Ladrillo por cada 4 no Pozo de Arcilla,
			* 1 Pedra por cada 5 na Canteira,
			* 1 Ouro por cada 6 no Río.

	* 1 Food for each full 2 on Hunting Grounds,		Podes usar ferramentas para aumentar o resultado dos dados e coller máis recursos.
	* 1 Wood for each full 3 on Forest,
	* 1 Brick for each full 4 on Clay Pit,
	* 1 Stone for each full 5 on Quarry,
	* 1 Gold for each full 6 on River.

	~~You may use tools to increase the dice result and take more resources.~~		===Edificios===

	===~~Buildings~~===

	Pay the building cost to get the Building and receive the Point Value listed in the top-left corner of the card.		Pay the building cost to get the Building and receive the Point Value listed in the top-left corner of the card.

Detros: /* Special Considerations When Playing With Fewer Than 4 Players */ end of sentence

2017-05-18T10:20:32Z

Special Considerations When Playing With Fewer Than 4 Players: end of sentence

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 18 de maio de 2017 ás 12:20
Liña 24:		Liña 24:
	====Special Considerations When Playing With Fewer Than 4 Players====		====Special Considerations When Playing With Fewer Than 4 Players====

	When playing with '''2 or 3 players''': Of the non-resource areas (Tool Maker, Hut and Field) only two may be occupied per turn. The third place remains empty until the next round ~~when~~		When playing with '''2 or 3 players''': Of the non-resource areas (Tool Maker, Hut and Field) only two may be occupied per turn. The third place remains empty until the next round.

	With '''3 players''': Of the resource areas (Forest, Clay Pit, Quarry and River) only 2 players may place people in each round, even if there are additional spaces for additional people.		With '''3 players''': Of the resource areas (Forest, Clay Pit, Quarry and River) only 2 players may place people in each round, even if there are additional spaces for additional people.

Crazyamazing: Header Editing

2013-06-01T05:18:15Z

Header Editing

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 1 de xuño de 2013 ás 07:18
Liña 17:		Liña 17:
	3. The players feed their people.		3. The players feed their people.

	===Phase 1:===		== Phase 1: ==
	===Place People on the Board===		===Place People on the Board===

Liña 32:		Liña 32:
	All remaining rules remain unchanged when playing with fewer than 4 players.		All remaining rules remain unchanged when playing with fewer than 4 players.

	===Phase 2:===		== Phase 2: ==
	===Use the Actions of Your Placed People===		===Use the Actions of Your Placed People===

Liña 80:		Liña 80:
	Note that at the list of your acquired civilization cards you will see only the bottom half of each card, for the top half is no longer relevant.		Note that at the list of your acquired civilization cards you will see only the bottom half of each card, for the top half is no longer relevant.

	===Phase 3:===		== Phase 3: ==
	===Feed Your People===		===Feed Your People===

Crazyamazing: Minor rules clarifications

2013-06-01T05:13:44Z

Minor rules clarifications

Amosar os cambios

Mexiwithacan: /* Place your people on the game board */ Replaced explanation of rule changes for 2- and 3-player games with what's in the official rulebook, verbatim

2013-05-16T02:09:26Z

Place your people on the game board: Replaced explanation of rule changes for 2- and 3-player games with what's in the official rulebook, verbatim

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 16 de maio de 2013 ás 04:09
Liña 19:		Liña 19:
	Players place groups of their people in places, occupying each "ring" by one people (except for the forest place having no rings).		Players place groups of their people in places, occupying each "ring" by one people (except for the forest place having no rings).

	Special ~~rules for game~~ with ~~2 players only:~~		====Special considerations when playing with fewer than 4 people====

	* no more than 1 player may occupy each of the following places: forest, clay pit, quarry, and river.		With '''3 or 2 players''', only 2 of the 3 places: tool maker, hut, and field may be filled in each round. The third place remains empty. Naturally, the empty place can be different in each round.
	* no more than 2 players may occupy '''~~the group~~''' of ~~following~~ places: tool maker, hut, and field

	~~Special rules for game with~~ 3 players only:		With '''3 players''': on each of the places: forest, clay pit, quarry, and river only 2 players may place people in each round.

	* no more than 2 players ~~may occupy~~ each of the ~~following~~ places: forest, clay pit, quarry, and river.		With '''2 players''': on each of the places: forest, clay pit, quarry, and river only 1 player may place people in each round.
	* no more than 2 players may occupy '''the group''' of following places: tool maker, hut, and field
			All remaining rules remain unchanged.

	===Use the actions of your placed people===		===Use the actions of your placed people===

Spacediver: /* Feed your people */

2013-04-14T18:57:40Z

Feed your people

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 14 de abril de 2013 ás 20:57
Liña 78:		Liña 78:
	You may use any resource to feed your people if there is not enough food.		You may use any resource to feed your people if there is not enough food.

	If you don't manage to feed your people by means above, you lose 10 points as a penalty.		If you don't manage (or choose not) to feed your people by means above, you lose 10 points as a penalty.

	===Game end===		===Game end===

Bastan: /* Game end */

2012-06-26T15:37:57Z

Game end

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 26 de xuño de 2012 ás 17:37
Liña 91:		Liña 91:
	* points earned during the game by acquiring buildings, minus food penalties,		* points earned during the game by acquiring buildings, minus food penalties,
	* multipliers denoted at the bottom halfs of civilization cards collected (like number of different culture cards, number of people, tool level etc).		* multipliers denoted at the bottom halfs of civilization cards collected (like number of different culture cards, number of people, tool level etc).
			* each resource that a player has on his player board scores 1 point

Spacediver: /* Civilization card details */

2012-05-18T23:57:16Z

Civilization card details

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 19 de maio de 2012 ás 01:57
Liña 68:		Liña 68:
	Each card acquired brings an immediate advantage (depicted on the top half of the card) and some multiplier for final scoring (depicted on the bottom half of the card).		Each card acquired brings an immediate advantage (depicted on the top half of the card) and some multiplier for final scoring (depicted on the bottom half of the card).
	Place the mouse cursor on each card to see details in the tooltip.		Place the mouse cursor on each card to see details in the tooltip.
	Note that at the list of your ~~acuired~~ civilization cards you will see only the bottom half of each card, for that top half is not relevant anymore.		Note that at the list of your acquired civilization cards you will see only the bottom half of each card, for that top half is not relevant anymore.

	===Feed your people===		===Feed your people===

Spacediver: /* Use the actions of your placed people */

2012-05-18T23:56:20Z

Use the actions of your placed people

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 19 de maio de 2012 ás 01:56
Liña 37:		Liña 37:
	* '''field''': increase agriculture level.		* '''field''': increase agriculture level.

	* ''tool maker''': get one tool point (new tool is added, up to 3 in total, after that these tools are upgraded).		* '''tool maker''': get one tool point (new tool is added, up to 3 in total, after that these tools are upgraded).

	* '''hut''': get one additional people.		* '''hut''': get one additional people.